Utada Hikaru - Wait and See

Sunday, October 28, 2007

Only Human...A Contradiction Conflux...Pride...

あともう少しで、25歳になる。ある人からすると、まだまだ若い。もうある人からすると、おっさんやないかって。まあ、年はどうでもええやないか。歳月のことはそんなに関係ないのではないかと思う。

どうしてそう思うかと聞かれたら、中国語で『開心就好』という言葉が答えだと思う。

時間は誰のためにも止まることなく、川のごとき、流れ続ける。俺のためにも、君のためにも、神のためすらにも。なので、今という瞬間を思いっきり生きていかなきゃ、もはや意味がないと思う。

むしろ一瞬一瞬をつなげば、永遠となる。そういう風に俺は信じる。"Ephemeral Eternity"という概念。

矛盾しているように見えるかもしれない。実際矛盾しているかもしれない。でも、人間って大抵矛盾だらけなんだから、ええやないか。

人は矛盾だらけってどういうこと?大勢の人ごみの中にいるのに、寂しく感じる人がいる。一人でいるときなのに、全然寂しくなんかないときもある。顔に素敵な笑顔を描いているのに、心には深く刻まれている傷で赤い涙が滴っている。悲しくて切ないのに、表裏の習慣病で、喜んでいる振りを、満足している振りをする人だっている。好きなのに言えない人だっている。逆にもう"さようなら"を言わなくいけないのに、"また会いましょう"をしか言えない愚かな人もいる。

矛盾だらけという人間性をどうか失わないでください。
Please do not lose this part that makes us human.

余計なプライドは要らない。
Throw away the excess pride.

我々は高々人間なんだから、君も、俺も、神様すらも...
We are only human, you are, I am, maybe even God is...

もういい加減なプライドを捨てましょう、今しかない今を生きろ、今しかない自分と向き合おう。なんだか自分に言い聞かせているような言葉なんだね。まあ、ええやないか。

No comments: